Tal día como hoy, 12 de marzo de 1254 el rey Alfonso X "el Sabio", ordena la traducción del ‘Libro complido de los juizios de las estrellas’.
El "Libro conplido de los juicios de las estrellas", es una de las obras astrológicas más significativas traducidas, bajo el patrocinio del rey Alfonso X "El Sabio" en el siglo XIII. Representa una pieza clave, de la literatura científica de la Escuela de Traductores de Toledo, marcando la transición, del conocimiento árabe al castellano.
El Libro es una de las obras
fundamentales, de la literatura científica traducida, bajo el patrocinio
de Alfonso X "El Sabio" en el siglo XIII. Aunque a menudo se asocia al
rey, se trata de una traducción al castellano, de un voluminoso tratado
árabe de astrología.
Aunque se le atribuye a Alfonso X por su supervisión y patrocinio en 1254), el texto es una traducción al castellano antiguo, de un tratado original en árabe. El autor del tratado original fue Ali ibn Abi al-Rijal, (conocido en Europa como Abenragel o Haly Abenragel), un astrólogo de Kairuán (Túnez) del siglo XI
El Libro es una traducción del árabe de la obra de Aly Aben Ragel, que fue traducido al castellano, bajo su patrocinio en la Escuela de Traductores de Toledo, situándose la fecha de su redacción, alrededor de 1254 o poco después de iniciar su reinado. Fue parte del inmenso esfuerzo cultural, del rey Alfonso X por traducir el conocimiento árabe, al castellano (prosa alfonsí). Es uno de los textos astrológicos, más relevantes de la Europa medieval.
El Libro es un tratado de astrología, que incluye temas como el Zodiaco y la influencia de los planetas en la vida de las personas.Es una obra bastante avanzada para su tiempo, pues recurre a los exempla y es pionera en el uso de aforismos.
De acuerdo a algunas figuras astronómicas, la traducción, impulsada por el rey Alfonso X el Sabio, se inició la mañana del 12 de marzo de 1254. No se conoce con certeza, si Yehuda ben Moshe tuvo colaboradores, aunque se infiere que sí. Solo uno de ellos, es mencionado como enmendador.
Es una enciclopedia monumental de astrología judicial, la rama que busca interpretar la influencia de los astros en los asuntos humanos y los eventos terrenales:La obra está organizada minuciosamente, cubriendo diversos temas, entre ellos:La interpretación, de los horóscopos de nacimiento.Respuestas a preguntas específicas sobre el futuro.Análisis de los astros, en el momento de una acción.Predicciones sobre reyes, y reinos.etc..
Este libro no solo aborda la astrología, desde una perspectiva técnica, sino que también ofrece visiones fascinantes, sobre la cosmovisión medieval, donde el cielo y la tierra, estaban intrínsecamente conectados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario